1
00:00:01,502 --> 00:00:03,711
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
PABLO ESCOBAR,
TUHAN YANG JAHAT
3
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
Saat ini kami para komandan MR20...
4
00:01:11,738 --> 00:01:13,115
GUNUNG KOLOMBIA
5
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
...sedang melakukan pembicaraan damai
dengan pemerintah,
6
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
dan waktu untuk kita
7
00:01:19,955 --> 00:01:24,751
untuk aktif secara politik
semakin dekat setiap harinya.
8
00:01:24,918 --> 00:01:27,588
Namun selama proses ini,
9
00:01:27,921 --> 00:01:30,674
kami membutuhkan dukungan dan kekuatan Anda
10
00:01:30,841 --> 00:01:32,509
untuk terus berjuang.
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,388
Pergi dan istirahat.
12
00:01:37,431 --> 00:01:39,016
Diberhentikan!
13
00:01:46,148 --> 00:01:48,066
-Pagi!
-Halo.
14
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
Tuan-tuan! Tidak...
15
00:01:51,820 --> 00:01:52,863
Mauricio!
16
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Apa kabarmu?
17
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
- Aku sudah menunggumu.
- Ah, oke.
18
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Saya harap itu tidak terlalu sulit
bagimu untuk sampai ke sini.
19
00:02:00,203 --> 00:02:01,163
Tidak, tidak juga.
20
00:02:01,246 --> 00:02:04,124
Saya terbiasa menapaki jalur yang tidak terkalahkan.
21
00:02:04,207 --> 00:02:05,626
Senang bertemu dengan Anda!
22
00:02:05,709 --> 00:02:07,294
Suatu kesenangan juga bagiku.
23
00:02:08,086 --> 00:02:10,839
Merupakan suatu kehormatan bahwa dua pria menyukai Anda
24
00:02:10,922 --> 00:02:12,299
datang ke sini untuk berbicara denganku.
25
00:02:13,091 --> 00:02:14,468
Ya, baiklah...
26
00:02:15,802 --> 00:02:19,598
kita bukanlah orang yang tepat
yang ingin berbicara denganmu.
27
00:02:20,766 --> 00:02:24,895
Yang benar-benar perlu Anda temui adalah
saudara iparku,
28
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
29
00:02:28,565 --> 00:02:32,611
Dia benar. Dan kami di sini untuk mencari tahu
apa yang kamu pikirkan tentangnya...
30
00:02:34,112 --> 00:02:37,032
Pablo Escobar ingin berbicara
31
00:02:37,115 --> 00:02:39,785
kepada komandan MR20?
32
00:02:40,077 --> 00:02:42,245
- Benar, Pak.
- Itu yang kami katakan.
33
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Dan apa yang membuatmu berpikir
34
00:02:45,332 --> 00:02:50,128
MR20 tertarik untuk berbicara
ke Kartel Medellín?
35
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
Ya...
36
00:02:51,922 --> 00:02:54,257
pikir Pablo
itu, jika Anda benar-benar menentangnya
37
00:02:54,341 --> 00:02:56,760
ekstradisi warga Kolombia,
38
00:02:56,843 --> 00:03:00,889
Anda akan tertarik untuk berbicara dengan
orang paling dicari di Amerika.
39
00:03:02,140 --> 00:03:03,392
Ya, Pablo.
40
00:03:03,475 --> 00:03:04,559
Terima kasih untuk semuanya.
41
00:03:04,643 --> 00:03:05,560
Terima kasih, Julio.
42
00:03:05,644 --> 00:03:08,146
Kami sangat menghargainya. Oke, ayo pergi!
43
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
Sampai jumpa sekalian.
44
00:03:10,357 --> 00:03:13,694
Hati-hati, bos.
Sampai jumpa, saudara.
45
00:03:14,111 --> 00:03:15,445
Apakah kamu mendengarkan, Pablo?
46
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
Apakah kamu lupa itu
orang-orang itu menembakku
47
00:03:19,825 --> 00:03:22,327
dan menculik saudara perempuan Motoa?
48
00:03:22,494 --> 00:03:26,039
Tentu saja tidak, Herbert.
Tapi lihat, kamu harus mengerti
49
00:03:26,123 --> 00:03:27,082
kamu harus mengerti
50
00:03:27,165 --> 00:03:30,377
bahwa kelompok gerilya MR20 akan menjadi
51
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
kekuatan politik berikutnya yang mengambil alih kekuasaan
di negara ini,
52
00:03:33,714 --> 00:03:36,007
dan kita harus memihak mereka,
53
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
karena mereka yang punya politik
54
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
adalah mereka yang mempunyai kekuasaan.
Mereka adalah penguasa segalanya.
55
00:03:40,679 --> 00:03:43,932
Maaf, Pablo, tapi itu tidak benar.
56
00:03:44,015 --> 00:03:47,185
Dan aku tidak akan melakukan apa pun
dengan para pemberontak itu.
57
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Biarkan saja mereka melakukannya.
58
00:03:49,938 --> 00:03:53,150
Anda juga bisa mengabaikan saya.
Saya ingin memperjelasnya.
59
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Nah,
60
00:03:54,693 --> 00:03:58,530
Sepertinya kita harus melupakannya...
61
00:03:58,613 --> 00:04:02,159
Jangan khawatir.
Saya tidak akan melakukan kontak apa pun dengan mereka.
62
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
Oke, sobat.
63
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
Bagaimanapun, Anda dapat mengandalkan uang saya.
Saya akan segera memberikannya kepada Anda.
64
00:04:07,205 --> 00:04:08,999
Baiklah, terima kasih banyak.
65
00:04:09,082 --> 00:04:13,128
Pablo! aku sudah meminta
tiga juta dolar.
66
00:04:13,211 --> 00:04:17,882
Tapi saya tidak akan pergi ke Medellín.
Aku akan berlibur ke Spanyol.
67
00:04:19,216 --> 00:04:22,387
Benar-benar? Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Mencari masalah?
68
00:04:22,471 --> 00:04:24,306
Tidak, kawan. Masalah?
69
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
Masalah akan terjadi di Medellín.
Saya bisa saja diekstradisi.
70
00:04:27,559 --> 00:04:30,479
Saya lebih suka menunggu sampai
Aku lihat kalian semua baik-baik saja...
71
00:04:30,562 --> 00:04:32,647
Jangan lakukan itu.
72
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
Jangan lakukan itu, Pedro.
73
00:04:36,151 --> 00:04:40,572
Kolombia adalah satu-satunya negara
di mana kita akan aman.
74
00:04:40,655 --> 00:04:44,409
Ini satu-satunya tempat di dunia di mana
uang kita bernilai sesuatu.
75
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Ini terlalu berisiko, Pablo.
Aku keluar dari sini.
76
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
Lakukanlah, Nak.
77
00:04:49,164 --> 00:04:51,541
Berperilakulah baik.
Terima kasih untuk semuanya.
78
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
Saya benar-benar tidak mengerti
79
00:04:56,880 --> 00:04:59,299
mengapa kamu ingin membunuh orang itu.
80
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Karena dia palsu!
81
00:05:06,431 --> 00:05:10,685
Selain itu, polisi mengejarnya, dan jika
dia tertangkap, akulah yang akan menderita.
82
00:05:11,853 --> 00:05:15,982
- Telepon dia dan kita akan bicara.
- Mendengarkan. Jika uang adalah masalahnya, saya...
83
00:05:16,066 --> 00:05:18,860
Tidak, tidak, uang bukanlah masalahnya, Mauricio.
84
00:05:18,944 --> 00:05:22,656
Sebaliknya, kamu sangat baik hati.
85
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Anda membuka rumah Anda untuk kami,
mari kita tinggal di sana.
86
00:05:25,617 --> 00:05:28,578
Tidak. Yang ini bisa Anda dapatkan secara gratis.
87
00:05:28,662 --> 00:05:30,247
Tidak masalah, saudara.
88
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Terima kasih banyak, Gonzalo,
89
00:05:32,958 --> 00:05:35,710
tapi saya ingin ini menjadi pekerjaan yang cepat.
90
00:05:36,586 --> 00:05:38,797
Biar aku diskusikan dulu dengan Pablo ya.
91
00:05:39,756 --> 00:05:42,467
- Oke. Terima kasih, Gonzalo.
92
00:05:43,093 --> 00:05:45,136
Terima kasih atas keramahtamahan Anda, sobat.
93
00:05:46,221 --> 00:05:47,055
Sampai jumpa, Mauricio.
94
00:05:47,138 --> 00:05:48,807
Semua yang terbaik.
95
00:05:58,650 --> 00:06:02,821
Kolonel, ada seseorang di telepon yang
mengatakan dia anggota Kartel Medellín.
96
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
- Kartel?
- Ya, tuan. Permisi.
97
00:06:09,744 --> 00:06:10,579
Halo?
98
00:06:10,662 --> 00:06:12,163
Kolonel Pedregal,
99
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Saya punya kabar,
100
00:06:14,624 --> 00:06:16,668
ada yang baik dan ada yang buruk.
101
00:06:16,751 --> 00:06:20,130
Kabar baiknya
apakah Anda mempunyai dua pilihan;
102
00:06:20,213 --> 00:06:23,758
kabar buruknya adalah Anda harus memutuskan
antara mereka saat ini.
103
00:06:23,925 --> 00:06:24,885
Siapa ini?
104
00:06:24,968 --> 00:06:28,889
Anda bisa mengirimi saya $100.000 setiap bulan
105
00:06:28,972 --> 00:06:33,351
untuk memberikan perlindungan yang diperlukan
kepada Kartel Medellín
106
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
dan menjaganya di luar jangkauan
hukum,
107
00:06:36,438 --> 00:06:42,611
atau aku akan membunuhmu, ayahmu, ibumu,
paman dan bibi, istrimu Maria,
108
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
putramu Santiago, putrimu Pilar,
bahkan nenekmu.
109
00:06:46,698 --> 00:06:50,785
Dan jika nenekmu sudah meninggal,
Aku akan menggali tubuhnya dan membunuhnya lagi.
110
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
Apakah kamu mengancamku?
111
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
Tidak, ini bukan ancaman Kolonel,
112
00:06:55,707 --> 00:06:59,920
karena ancaman tidak pernah dilakukan.
113
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Itu adalah hal-hal yang kita ucapkan, namun tidak pernah kita lakukan.
114
00:07:02,130 --> 00:07:08,136
Ini adalah pemberitahuan resmi dari
Kartel Medellín secara keseluruhan,
115
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
oleh karena itu aku membutuhkan keputusanmu
segera.
116
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Katakan padaku dengan siapa aku berbicara.
117
00:07:14,559 --> 00:07:17,187
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
118
00:07:28,782 --> 00:07:30,075
Itu saja. Siap?
119
00:07:31,409 --> 00:07:33,078
Itu saja.
120
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Sangat bagus!
121
00:07:36,331 --> 00:07:38,416
- Apakah kamu menyukai mainanmu?
- Ya.
122
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Coba saya lihat.
123
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Oh, itu bagus sekali!
124
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
Lihat, ayahmu ada di sini...
125
00:07:57,602 --> 00:07:59,562
Mayor Villamil! Apa kabarmu?
126
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Hei, selamat!
Putramu sangat mengagumimu.
127
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
Dia selalu berbicara tentang tentara, kan?
128
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Ya.
129
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
Ambillah. Itu tidak akan menggigit.
130
00:08:14,077 --> 00:08:18,999
Anda memiliki seorang putra yang menggemaskan, Mayor.
131
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
- Ayolah, Miguel.
- Jaga dia.
132
00:08:22,669 --> 00:08:23,628
Selamat tinggal.
133
00:08:23,795 --> 00:08:25,547
Selamat tinggal! Panggil aku Paman Peluche!
134
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
Sampai jumpa, Paman Peluche!
135
00:08:27,257 --> 00:08:29,050
Itu saja!
136
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Lihatlah apa yang harus kita lakukan
137
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
138
00:08:33,929 --> 00:08:35,974
Tapi anak itu sangat manis.
139
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
Terima kasih, temanku.
140
00:08:43,188 --> 00:08:44,983
Hei, Pablo!
141
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Selamat datang di negaramu, temanku.
142
00:08:47,277 --> 00:08:48,361
Terima kasih banyak.
143
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
Apa kabar teman-teman!
144
00:09:18,808 --> 00:09:19,893
Para politisi ini
145
00:09:19,976 --> 00:09:22,062
pikir mereka pemilik jalanan, ya?
146
00:09:47,212 --> 00:09:49,798
Ada apa, Fabricio? Apa kabarmu?
147
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Bagaimana semuanya?
148
00:09:51,049 --> 00:09:54,052
- Bagaimana kabarmu, Pablo?
- Bagus, sangat bagus!
149
00:09:54,135 --> 00:09:56,471
- Lewat sini...
- Terima kasih
150
00:09:56,554 --> 00:09:59,599
- Perhatikan langkahmu
- Terima kasih kawan.
151
00:10:07,649 --> 00:10:09,526
- Permisi, Kolonel.
- Masuk.
152
00:10:11,694 --> 00:10:14,072
- Ada kabar dari Panama?
- Tidak ada, Kolonel.
153
00:10:14,489 --> 00:10:17,617
Sepertinya mereka masih di sana, karena
belum ada seorang pun yang pernah melihatnya di Medellín.
154
00:10:20,411 --> 00:10:23,540
Jadi, mereka akan terus bersembunyi dariku.
155
00:10:24,833 --> 00:10:28,169
Jadi idenya adalah anggota MR20
156
00:10:28,253 --> 00:10:31,840
akan menyatakan secara terbuka keseluruhannya
157
00:10:31,923 --> 00:10:33,133
dan mutlak
158
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
dukungan kepada Kartel.
159
00:10:36,219 --> 00:10:38,763
Kami tidak akan pernah mengatakan itu.
160
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
Kami akan mengulanginya
161
00:10:41,516 --> 00:10:45,562
bahwa orang Kolombia harus diadili
berdasarkan hukum Kolombia,
162
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
oleh orang-orang Kolombia dan
di sini, di negara kita.
163
00:10:48,606 --> 00:10:52,819
Tapi itu tidak berarti kita akan mengatakan demikian
simpatisan Kartel Medellín.
164
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Tidak pernah.
165
00:10:54,112 --> 00:10:56,698
Dengar, Fabricio.
166
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Jika Anda menyatakan penolakan Anda secara terbuka
167
00:10:58,783 --> 00:11:01,786
tentang ekstradisi warga Kolombia,
Saya akan puas.
168
00:11:02,954 --> 00:11:06,916
Pablo, aku ingin kamu mengerti
Saya tidak bisa mengambil keputusan itu sendirian.
169
00:11:07,083 --> 00:11:10,628
Bicaralah dengan mereka, temui
dengan komandan lainnya.
170
00:11:10,712 --> 00:11:12,297
Jelaskan situasinya.
171
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
Katakan pada mereka jika mereka menginginkanku
172
00:11:15,133 --> 00:11:17,844
pergi ke pegunungan untuk berbicara dengan mereka,
173
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
Saya bersedia melakukannya. Anda tahu betul,
174
00:11:19,929 --> 00:11:24,267
Saya simpatisan orang Amerika Latin
tujuan revolusioner.
175
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
Oke.
176
00:11:27,103 --> 00:11:30,982
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa tujuan kami
177
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
sedang melalui fase yang sangat penting.
178
00:11:33,526 --> 00:11:37,447
Kami berada di tengah-tengah negosiasi
mengarah pada kemungkinan proses perdamaian
179
00:11:37,530 --> 00:11:39,908
dengan pemerintahan Presiden de la Cruz,
180
00:11:39,991 --> 00:11:42,660
dan kami tidak menginginkan proses itu
terhambat.
181
00:11:42,827 --> 00:11:44,871
Saya memahami Anda, komandan,
182
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
dan dalam hal ini,
183
00:11:46,331 --> 00:11:50,001
semuanya akan berjalan dengan kecepatannya sendiri.
Tidak masalah bagi kami.
184
00:11:51,628 --> 00:11:54,088
Pablo, jujurlah.
185
00:11:54,172 --> 00:11:56,049
Apa yang akan kita dapatkan darinya?
186
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
Apa yang akan didapat dari revolusi
jika kami mendukungmu?
187
00:12:00,678 --> 00:12:03,765
Komandan, Anda lebih tahu dari saya
188
00:12:03,848 --> 00:12:05,642
bahwa revolusi itu mahal.
189
00:12:05,808 --> 00:12:09,604
Saya bersedia memberi Anda
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,314
semua dukungan yang Anda butuhkan
191
00:12:11,397 --> 00:12:17,070
uang, senjata, peralatan telekomunikasi,
telepon satelit,
192
00:12:17,153 --> 00:12:20,739
obat-obatan, makanan yang tidak mudah rusak.
Katakan saja padaku
193
00:12:20,907 --> 00:12:25,286
apa pun yang Anda butuhkan
dan saya dapat memilikinya di sana malam ini.
194
00:12:27,622 --> 00:12:29,999
Saya ingin meminta bantuan pribadi kepada Anda.
195
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
Maksudmu, bantuan lain.
196
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
Ya, bantuan lainnya.
197
00:12:33,461 --> 00:12:36,089
Saya perlu bertemu
198
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
dengan Sandinista di Nikaragua.
199
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
Yang aku tanyakan padamu, sayang,
200
00:12:45,181 --> 00:12:47,766
adalah tidak melakukan korupsi
adikku lagi, oke?
201
00:12:49,227 --> 00:12:51,770
Hei, Mireya,
202
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
apakah kamu kenal seorang pemuda...
203
00:12:53,231 --> 00:12:54,816
aku belum mengucapkan selamat padamu...
204
00:12:54,899 --> 00:12:55,817
Untuk apa?
205
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
Untuk anak kedua Anda.
206
00:12:57,485 --> 00:12:59,988
Ah ya, itu perempuan. Namanya Daniela.
207
00:13:01,239 --> 00:13:04,033
Istrimu baru saja melahirkan,
dan kamu di sini meniduriku?
208
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
Ada apa? Bukankah aku berhak
209
00:13:06,536 --> 00:13:08,746
untuk mempunyai beberapa teman?
210
00:13:08,913 --> 00:13:12,166
Bunda Maria, tolong selamatkan aku
dari orang-orang ini!
211
00:13:12,250 --> 00:13:14,335
Oh, tolong cantik.
212
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Ayolah, Mireya, beritahu aku.
213
00:13:17,213 --> 00:13:18,548
Tahukah Anda seorang anak yang mereka panggil...?
214
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
Mereka memanggilnya apa? Ah, Yuca!
215
00:13:21,384 --> 00:13:23,177
Yuca?
216
00:13:23,261 --> 00:13:26,805
- Ya. Yuca. Apakah kamu kenal dia?
- Orang itu dan Chili berteman
217
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
sejak mereka masih kecil.
218
00:13:28,349 --> 00:13:30,101
Apa menurutmu aku bisa memanfaatkannya?
219
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
Untuk apa?
220
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
Untuk bekerja, untuk mencari nafkah.
221
00:13:34,147 --> 00:13:37,275
Apakah Anda akan mengubah lingkungan ini
menjadi pasukan pembunuh?
222
00:13:37,608 --> 00:13:38,860
Coba saja, sayang.
223
00:13:39,235 --> 00:13:41,988
Ada apa, tetangga? Apa yang kamu butuhkan?
224
00:13:42,071 --> 00:13:43,448
Apakah kamu Yuca?
225
00:13:43,698 --> 00:13:45,616
Ya, apa yang kamu inginkan?
226
00:13:45,783 --> 00:13:48,827
Aku ingin kamu ikut denganku.
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.
227
00:13:49,579 --> 00:13:53,916
Apakah kamu pikir aku bodoh?
Bahwa aku akan pergi dengan siapa saja?
228
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
Baiklah, Anda yang memutuskan, saudara.
aku tidak membutuhkanmu,
229
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
tapi bos melakukannya.
230
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
Wajahmu sungguh nakal, kawan!
231
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
Lanjutkan, kawan.
232
00:14:06,304 --> 00:14:12,143
Oh! Pablo Escobar Gaviria secara langsung!
233
00:14:12,226 --> 00:14:15,063
- Senang sekali, saudara!
- Bagaimana kabarmu?
234
00:14:15,146 --> 00:14:17,690
Baiklah. Dua temanku
dulu bekerja untukmu--
235
00:14:17,774 --> 00:14:20,151
Chili dan Mole--tapi mereka pergi,
236
00:14:20,234 --> 00:14:22,362
karena semakin banyak polisi yang datang setiap hari.
237
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Saya bertahan, karena saya suka uang...
238
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
Dan bagaimana denganmu?
239
00:14:27,492 --> 00:14:29,702
Apa yang kamu lakukan di sini, saudara?
240
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Siapa namamu, temanku?
241
00:14:31,621 --> 00:14:34,582
Namaku Yuca, sobat. Siap melayani Anda.
242
00:14:34,665 --> 00:14:37,627
Dengar, Yucca, aku akan memberimu dua
nasihat:
243
00:14:37,710 --> 00:14:43,007
pertama, Anda harus belajar untuk lebih sedikit bicara
dan mendengarkan lebih banyak.
244
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
Tentu, maaf, Don Pablo. saya mendengarkan.
245
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
Saya jamin saya mendengarkan.
246
00:14:50,723 --> 00:14:54,185
Dengar, aku punya teman yang mau
teman lain menghilang.
247
00:14:55,144 --> 00:15:00,483
Oh ya? saya siap! Ikut sertakan aku.
248
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Berapa banyak yang kita bicarakan?
249
00:15:03,194 --> 00:15:05,029
Dua puluh juta peso.
250
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
Oke, jangan buang waktu lagi,
251
00:15:07,448 --> 00:15:09,659
- Apa koordinatnya?
- Dengarkan aku.
252
00:15:10,618 --> 00:15:14,539
Lihat, pekerjaan ini adalah balas budi,
253
00:15:14,622 --> 00:15:17,291
jadi saya sarankan Anda melakukannya dengan cepat,
254
00:15:17,375 --> 00:15:21,629
bersih, dan kamu pergi
tidak ada jejak. Mengerti?
255
00:15:21,712 --> 00:15:25,174
Tenang, Don Pablo.
Pekerjaanku terjamin, kawan!
256
00:15:25,258 --> 00:15:29,178
Dengan segala hormat, saudara!
257
00:15:29,262 --> 00:15:31,556
Sangat keren. Saya menantikannya.
258
00:15:31,639 --> 00:15:34,100
Nasihat kedua.
259
00:15:34,767 --> 00:15:36,519
Pergi dan ganti pakaianmu.
260
00:15:36,894 --> 00:15:38,229
Jangan lupa,
261
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
kesan pertama adalah
yang paling penting.
262
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
Oke, kesan pertama adalah
yang paling penting.
263
00:15:44,026 --> 00:15:46,362
Kesan pertama adalah
yang paling penting.
264
00:15:46,446 --> 00:15:48,739
Anda tidak akan menyesali ini, saudara.
265
00:15:56,038 --> 00:15:59,167
Perhatian. Berita terkini.
266
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Salah satu tersangka anggota
dari Kartel Medellín,
267
00:16:02,503 --> 00:16:05,006
pedagang ternak terkenal Pedro Motoa,
268
00:16:05,089 --> 00:16:07,842
baru saja ditangkap di Madrid, Spanyol,
269
00:16:07,925 --> 00:16:10,428
bersama dengan Gildardo Rodríguez,
270
00:16:10,511 --> 00:16:14,265
diidentifikasi sebagai pengedar narkoba tingkat rendah
dari Cali.
271
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
Meskipun demikian,
272
00:16:15,475 --> 00:16:19,103
saat ini tidak ada tuntutan terhadap
salah satunya di Kolombia.
273
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
Oleh karena itu, pihak berwenang Spanyol
akan menanyakan apakah
274
00:16:23,566 --> 00:16:26,402
Amerika Serikat akan meminta
ekstradisi mereka,
275
00:16:26,486 --> 00:16:30,031
tentang perdagangan narkoba
dan kejahatan terkait.
276
00:16:30,114 --> 00:16:33,784
Dalam berita lainnya, kami dapat memberi tahu Anda
yang ada di ibu kota hari ini...
277
00:16:33,910 --> 00:16:35,953
Sialan, Gildardo.
278
00:16:36,037 --> 00:16:39,582
Aku tidak percaya kita begitu
di lubang sialan ini!
279
00:16:39,749 --> 00:16:41,501
Saya tidak percaya!
280
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
Apa yang sebenarnya membuatku khawatir
adalah masalah ekstradisi.
281
00:16:47,256 --> 00:16:49,342
Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
282
00:16:50,968 --> 00:16:54,514
Kapan saja, Amerika Serikat
mungkin mengirimkan untuk kita,
283
00:16:54,597 --> 00:16:57,308
- dan kami akan segera diekstradisi.
- Tidak. Diam.
284
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
Itu tidak mungkin terjadi.
285
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
Saya lebih baik mati.
286
00:17:01,395 --> 00:17:02,730
Kita harus melakukan sesuatu.
287
00:17:02,897 --> 00:17:05,107
Kita harus mencari solusi politik...
288
00:17:05,983 --> 00:17:09,444
Politik? Tidak Gildardo, lupakan saja!
289
00:17:09,529 --> 00:17:12,281
Begitulah awal mula semua ini.
290
00:17:12,365 --> 00:17:14,992
Mencoba solusi politik.
291
00:17:15,076 --> 00:17:17,662
- Dan lihat di mana kita berada sekarang.
- Lalu apa?
292
00:17:17,744 --> 00:17:20,540
Lalu bagaimana kita mengatasinya? Dengan membayar?
293
00:17:24,042 --> 00:17:26,628
Kami tidak berada di Kolombia, kawan.
294
00:17:28,464 --> 00:17:32,009
Jika kita tidak melakukannya dengan benar,
295
00:17:32,093 --> 00:17:34,720
kita akan tertangkap,
dan dikirim langsung ke Amerika.
296
00:17:36,847 --> 00:17:39,684
Mari kita lihat apakah saya punya hak ini.
Kalian ingin
297
00:17:39,767 --> 00:17:43,104
untuk menerbangkan helikopter ke penjara
di Spanyol dan mengeluarkan adikmu?
298
00:17:43,854 --> 00:17:45,773
- Itu benar.
- Tepat.
299
00:17:45,856 --> 00:17:48,109
Itu gila, German!
300
00:17:48,234 --> 00:17:52,530
Helikopter? Itu akan dihancurkan sebagai
segera ia sampai di dekat gedung!
301
00:17:52,613 --> 00:17:55,950
Apakah menurut Anda kami belum melakukannya
memikirkan hal ini dengan matang?
302
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Ayolah, Pablo.
303
00:17:57,493 --> 00:18:00,705
Itu semua sudah direncanakan
dengan beberapa orang Spanyol yang sangat berpengaruh.
304
00:18:00,788 --> 00:18:03,833
Mereka meyakinkan kami
mereka akan mengeluarkan adikku, tidak masalah.
305
00:18:03,916 --> 00:18:06,377
Sekalipun kita harus membeli lebih dari satu
di dalam lubang itu!
306
00:18:06,460 --> 00:18:10,923
Dengar, Julio! Orang-orang Spanyol itu
sedang menipumu!
307
00:18:11,340 --> 00:18:15,219
Anda bisa memahaminya jika kita berbicara
tentang penjara di Kolombia.
308
00:18:15,303 --> 00:18:18,931
Anda dapat melakukan apa pun di sini,
tapi di Madrid? Ayo!
309
00:18:19,599 --> 00:18:21,350
Lalu apa yang harus kita lakukan, Pablo?
310
00:18:21,434 --> 00:18:24,520
Biarkan saudara kita membusuk di penjara itu?
311
00:18:25,396 --> 00:18:29,275
Tidak ada proses yang menentang kepemimpinannya
untuk ekstradisinya ke Kolombia!
312
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
Dengarkan aku. Apakah menurut Anda begitu?
akan sangat sulit
313
00:18:32,737 --> 00:18:36,574
bagi negara Kolombia untuk menciptakan a
proses dalam beberapa hari hanya untuk melibatkan dia?
314
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Anda harus memikirkan hal ini dengan matang.
315
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Pablo, pesawatnya sudah siap.
316
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
Apa?
317
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
Ayo! Ayo pergi!
318
00:18:43,164 --> 00:18:46,167
Pikirkan tentang apa yang saya katakan, sobat...
Percayalah padaku.
319
00:18:46,250 --> 00:18:48,711
-Kami akan terus berbicara, oke?
-Baiklah, teman-teman.
320
00:18:48,794 --> 00:18:51,005
- Percayalah kepadaku.
- Kita lihat saja nanti!
321
00:18:51,088 --> 00:18:52,757
Aku tidak tahu...tapi percayalah.
322
00:19:01,766 --> 00:19:06,604
Hai! Aku minta maaf membangunkanmu,
tapi aku khawatir.
323
00:19:06,687 --> 00:19:09,774
Saya pikir kita seharusnya melakukan perjalanan ke sana
Nikaragua dulu
324
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
untuk menyelidiki para Sandinista ini
325
00:19:11,859 --> 00:19:14,904
sebelum datang ke sini dengan semua produk ini.
326
00:19:14,987 --> 00:19:17,031
Kita seharusnya lebih berhati-hati, Pablo.
327
00:19:19,617 --> 00:19:21,786
Keuntungan berteman
328
00:19:21,869 --> 00:19:23,371
dengan kelompok revolusioner.
329
00:19:23,454 --> 00:19:26,290
Maksudmu MR20 membantu kita
untuk membuat hubungan ini?
330
00:19:26,457 --> 00:19:29,835
Saya bertanya kepada komandan Fabricio
331
00:19:29,919 --> 00:19:32,505
untuk menghubungi Sandinista,
332
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
jadi dia berbicara kepada mereka,
333
00:19:33,798 --> 00:19:37,218
dan sangat memujiku,
dan membuat rekomendasi.
334
00:19:50,481 --> 00:19:52,733
Di sini Anda memiliki ruang untuk sepuluh foto,
335
00:19:53,401 --> 00:19:56,028
dan di sini selama dua jam percakapan.
336
00:19:56,112 --> 00:20:00,116
Temukan saja satu bukti,
dan itu sudah cukup untuk menuduh mereka.
337
00:20:01,033 --> 00:20:04,787
Saya kira jika Anda bisa menerbangkan pesawat,
338
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
kamu bisa menggunakan kamera, bukan?
339
00:20:18,092 --> 00:20:20,594
Jadi ada apa, Harry? Bagaimana kabar kita?
340
00:20:20,678 --> 00:20:24,140
Baiklah! Saya pikir kita akan mendapatkannya
di sana dalam satu jam.
341
00:20:26,058 --> 00:20:30,646
Hei, santai saja, Gonzalo.
Semuanya akan baik-baik saja, kawan.
342
00:20:30,730 --> 00:20:31,647
Semuanya.
343
00:20:31,731 --> 00:20:35,443
Saya santai, saya santai.
Dengarkan si bodoh itu!
344
00:20:37,820 --> 00:20:39,613
Dasar bodoh.
345
00:20:39,697 --> 00:20:42,408
- Ada apa?
- Dia menyuruhku untuk bersantai. Saya santai!
346
00:20:43,951 --> 00:20:47,955
Katakan padaku, Pablo, bagaimana negosiasinya
dengan Sandinista akan pergi?
347
00:20:48,038 --> 00:20:50,708
Bagaimana kalau kita pergi ke Nikaragua saja
dan menyimpan produk?
348
00:20:50,791 --> 00:20:53,669
Saya belum tahu! Kita harus melihatnya
apa yang mereka inginkan sebagai imbalannya.
349
00:20:53,753 --> 00:20:55,671
Bagaimana jika mereka tidak menginginkan apa pun?
350
00:20:55,755 --> 00:20:58,841
Atau jika mereka sedang menunggu kita
dengan senapan untuk mengekstradisi kami?
351
00:20:58,924 --> 00:21:02,178
Atau jika mereka marah pada kita
karena menyerang Nikaragua dengan kokain?!
352
00:21:02,261 --> 00:21:06,307
- Itu akan menjadi yang terburuk.
- Dengar, Gonzalo, itu tidak akan terjadi.
353
00:21:06,390 --> 00:21:09,894
Segalanya telah diatur dengan sempurna.
354
00:21:09,977 --> 00:21:12,062
Pokoknya jangan lupa,
355
00:21:12,146 --> 00:21:15,775
Sandinista adalah kelompok kiri. Mereka benci
gringo, jadi berhentilah khawatir, oke?
356
00:21:15,941 --> 00:21:18,027
Tapi saya benci kaum kiri!
357
00:21:18,110 --> 00:21:21,489
Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kalau begitu, turunlah! Atau haruskah saya berpindah tempat duduk?
358
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
Tidak, jangan bergerak...santai.
359
00:21:48,808 --> 00:21:53,437
Dia terluka! Suruh dia masuk!
360
00:21:53,521 --> 00:21:59,610
Cepat, bawa dia masuk.
361
00:22:00,444 --> 00:22:02,321
Jadi, pesawatnya penuh kokain?
362
00:22:02,404 --> 00:22:05,324
Ya, Petugas. Dan seperti kita
telah menyetujui melalui telepon,
363
00:22:06,116 --> 00:22:10,913
semua yang harus kita lakukan sekarang
adalah duduk dan bernegosiasi
364
00:22:10,996 --> 00:22:14,375
untuk melihat bagaimana Anda berkolaborasi dengan kami
untuk membongkar dan menyimpan semua ini.
365
00:22:14,959 --> 00:22:17,253
Kami bukan pengedar narkoba, Don Pablo.
366
00:22:17,962 --> 00:22:22,258
Saya mengerti itu, Petugas.
Tapi kita sedang membicarakan bisnis di sini.
367
00:22:22,341 --> 00:22:24,677
Saya perlu membongkar dan menyimpan produk,
368
00:22:24,760 --> 00:22:27,972
jadi bisa bertahap
dikirim ke Meksiko,
369
00:22:28,138 --> 00:22:31,976
dan begitu juga kamu dan anak buahmu
bisa menghasilkan uang tambahan.
370
00:22:32,059 --> 00:22:34,520
Berapa banyak yang kita bicarakan?
371
00:22:35,479 --> 00:22:37,731
Petugas, saya tidak datang ke sini
untuk membuat kesepakatan denganmu,
372
00:22:37,815 --> 00:22:41,610
karena saya tidak punya waktu.
Idenya adalah memberi Anda
373
00:22:41,694 --> 00:22:45,406
seribu dolar untuk setiap kilogram
kita masuk ke dalam Managua.
374
00:22:48,742 --> 00:22:51,412
- Kesepakatan.
- Terima kasih banyak, Petugas.
375
00:22:51,537 --> 00:22:52,913
Anda baik sekali.
376
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Baiklah, teman-teman. Bantu bongkar.
377
00:23:03,257 --> 00:23:04,842
Sudah selesai.
378
00:23:04,925 --> 00:23:09,430
Pusat penyimpanan pertama kami
di Amerika Tengah. Bagus sekali, Pablo.
379
00:23:09,513 --> 00:23:10,639
Ini baru permulaan.
380
00:23:10,806 --> 00:23:16,103
Dari sini langsung ke Bahama,
Puerto Riko, Meksiko, di mana saja.
381
00:23:16,604 --> 00:23:18,647
Bisakah Anda bayangkan, rekan,
382
00:23:18,731 --> 00:23:21,650
uang yang akan kita hemat
dalam bahan bakar pesawat?
383
00:23:21,734 --> 00:23:24,528
Itu yang paling aku suka!
Kami menghemat uang...
384
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
Ini rute yang benar, Gonzalo.
385
00:23:27,072 --> 00:23:28,449
Ya, bos.
386
00:23:28,532 --> 00:23:30,784
Kita hanya perlu menguranginya
seribu dolar
387
00:23:30,951 --> 00:23:33,913
untuk setiap kilo yang kita dapatkan di Managua,
dan memberikannya kepada anak-anak itu.
388
00:23:33,996 --> 00:23:35,164
Apa?
389
00:23:35,789 --> 00:23:37,333
- Apa?
- Berapa harganya?
390
00:23:37,415 --> 00:23:39,126
Seribu dolar per kilo.
391
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
Seribu dolar?
392
00:23:40,294 --> 00:23:42,880
Bukan 1000, 500 lalu 500
seperti biasa.
393
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
Pergilah, Pablo.
394
00:23:44,465 --> 00:23:46,133
Ya Tuhan, apakah kamu serius?
395
00:23:46,216 --> 00:23:50,512
- Tidak, tapi kalau bicara soal uang...
- Ayo bantu anak-anak saja.
396
00:23:50,596 --> 00:23:52,306
Pindahkan, kawan, kita berangkat!
397
00:23:52,389 --> 00:23:55,433
- Ayo kita bongkar semua bundel ini.
- Berikan yang itu padaku!
398
00:23:56,810 --> 00:23:59,396
Lagi! Lewati yang lain.
399
00:24:02,858 --> 00:24:08,197
Itu dia.
Hati-hati dengan yang ada di sana.
400
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Ini dia.
401
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Di lantai, di lantai.
402
00:24:18,749 --> 00:24:21,543
Oke, rentangkan tanganmu.
403
00:24:21,627 --> 00:24:22,795
Ini dia.
404
00:24:27,007 --> 00:24:29,885
- Kita seharusnya tidak membantu sama sekali.
- Serahkan yang ini padaku!
405
00:24:29,969 --> 00:24:32,470
Itu untuk kita.
406
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
- Kamu mengerti?
- Mengerti.
407
00:24:36,558 --> 00:24:38,060
Ini dia.
408
00:24:38,394 --> 00:24:40,854
Di sana.
409
00:24:41,438 --> 00:24:44,692
- Dan ini di atas yang lainnya?
- Ya, di sebelah yang ini.
410
00:24:47,069 --> 00:24:50,739
Sempurna, Silvia, terima kasih.
Aku akan membawakannya kepadamu nanti.
411
00:24:55,703 --> 00:24:59,915
Niky, hentikan semua yang kamu lakukan.
Anda harus pergi ke Medellín.
412
00:25:00,082 --> 00:25:01,083
Apa yang terjadi?
413
00:25:01,166 --> 00:25:04,502
Mereka berusaha membunuh pedagang tersebut
yang melarikan diri dari Kolonel Jiménez.
414
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
Orang yang akan diekstradisi.
415
00:25:07,381 --> 00:25:11,010
Apakah menurut Anda kejahatan ada hubungannya dengan
Escobar dan Kartel Medellín?
416
00:25:11,093 --> 00:25:13,679
Kami tidak tahu. Yang kami tahu hanyalah
417
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
bahwa pria itu ada di klinik,
dan dia terluka.
418
00:25:16,724 --> 00:25:19,768
Situasinya sangat serius,
419
00:25:19,852 --> 00:25:21,937
karena ada yang sangat tertarik
420
00:25:22,021 --> 00:25:24,606
dalam mencegah ekstradisinya
ke Amerika Serikat.
421
00:25:24,690 --> 00:25:26,524
Baiklah, aku akan segera ke sana.
422
00:25:26,608 --> 00:25:31,238
Dan coba hubungi keluarga Motoa.
423
00:25:31,405 --> 00:25:36,952
Saya ingin tahu posisi mereka
Penangkapan Pedro Motoa di Spanyol.
424
00:25:37,036 --> 00:25:38,162
Tapi, Don Guillermo,
425
00:25:38,245 --> 00:25:41,165
Saya mengerti mereka belum kembali
di negara tersebut.
426
00:25:41,248 --> 00:25:43,792
Itu asumsi polisi.
427
00:25:43,917 --> 00:25:46,462
Koresponden kami memberi tahu kami
428
00:25:46,544 --> 00:25:49,173
bahwa mereka semua sudah kembali ke daerahnya masing-masing.
429
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
Mengapa mereka belum ditangkap?
430
00:25:51,549 --> 00:25:53,969
Karena tidak ada surat perintah
untuk penangkapan mereka.
431
00:25:54,094 --> 00:25:57,973
Bahkan tidak ada denda transit.
432
00:25:58,849 --> 00:26:01,810
Keadilan tergelincir di negeri ini, Niky.
433
00:26:05,563 --> 00:26:09,234
Ya, tuan. Apa yang kami butuhkan
434
00:26:09,359 --> 00:26:12,237
apakah kasus terhadap saudaraku dibuka kembali.
435
00:26:12,404 --> 00:26:15,449
Dua tahun lalu, pengadilan ini menuduhnya
436
00:26:15,532 --> 00:26:17,493
impor sapi ilegal.
437
00:26:17,575 --> 00:26:24,083
Jadi, yang kami perlukan adalah itu
proses investigasi terhadap
438
00:26:24,166 --> 00:26:26,126
Pedro Motoa ditinjau kembali.
439
00:26:26,584 --> 00:26:28,295
Tapi, Don Julio,
440
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
kasusnya ditutup.
441
00:26:29,922 --> 00:26:33,591
Ya, saya tahu itu. Itu sebabnya saya di sini
442
00:26:33,675 --> 00:26:36,512
dengan Tuan Ramirez dan Tuan Jaramillo,
443
00:26:36,594 --> 00:26:39,597
pengacara bergengsi di kota ini.
Saya rasa Anda mengenal mereka.
444
00:26:39,681 --> 00:26:40,724
Ya, saya kenal mereka.
445
00:26:40,808 --> 00:26:44,269
Kalau-kalau Anda memerlukan nasihat hukum.
446
00:26:44,645 --> 00:26:47,022
- Tapi...
- Tapi tidak ada apa-apa, Pak.
447
00:26:47,106 --> 00:26:48,982
Jangan buang waktuku lagi.
448
00:26:49,691 --> 00:26:53,570
Saya pikir pers ingin mengetahuinya
449
00:26:53,654 --> 00:26:57,199
bahwa pengadilan ini lalai.
450
00:26:58,075 --> 00:27:02,620
Memiliki tuduhan terhadap Tuan Pedro Motoa
dan tidak melakukan apa pun mengenai hal itu
451
00:27:02,704 --> 00:27:06,667
hanyalah kelalaian.
Hal ini tidak akan dipandang baik oleh masyarakat.
452
00:27:07,000 --> 00:27:10,337
Jadi, pikirkanlah baik-baik...
453
00:27:12,422 --> 00:27:14,675
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.
454
00:27:14,758 --> 00:27:16,009
Pria.
455
00:27:23,433 --> 00:27:25,978
Sasaran! Tidak, tidak.
456
00:27:26,061 --> 00:27:27,855
Apa? Tidak tidak tidak.
457
00:27:29,940 --> 00:27:30,983
Wah!
458
00:27:31,066 --> 00:27:33,777
TIDAK! TIDAK! Santai!
459
00:27:33,861 --> 00:27:35,529
Tidak, tidak ada mobil! Silakan, kawan!
460
00:27:35,946 --> 00:27:40,409
Ayo tendang. Lihatlah orang bodoh itu.
461
00:27:40,492 --> 00:27:42,452
Lanjutkan.
462
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
Ada apa, anak-anak?
463
00:27:52,087 --> 00:27:53,172
Bagaimana kabarmu?
464
00:27:53,255 --> 00:27:54,672
Pergi tidur!
465
00:27:54,840 --> 00:27:56,674
Pulanglah dan tidur!
466
00:27:56,758 --> 00:27:58,719
Hei, anak-anak, pulanglah!
467
00:27:59,386 --> 00:28:02,264
Aku bilang pulanglah, anak-anak! Pulang!
468
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
Bagaimana kabarmu, Don Pablo?
469
00:28:08,187 --> 00:28:11,523
Minta orang ini untuk melepaskanku!
Apa yang telah saya lakukan?
470
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
Aku belum melakukan apa pun, kawan.
471
00:28:13,775 --> 00:28:15,944
Apa menurutmu aku bodoh, atau apa?
472
00:28:16,028 --> 00:28:18,696
Saya pergi menemui pria itu
dan menembaknya beberapa kali.
473
00:28:18,864 --> 00:28:21,408
Bukan salahku kalau dia berdaging besi.
474
00:28:21,575 --> 00:28:23,243
Besi apa yang membuatmu bodoh?
475
00:28:23,327 --> 00:28:26,704
- Sudah kubilang padamu.
- Berhenti main-main denganku.
476
00:28:26,872 --> 00:28:29,124
Nah, itu sebabnya!
477
00:28:29,291 --> 00:28:33,212
- Pekerjaan pertama, kekacauan pertama.
- Tidak. Pekerjaanku terjamin.
478
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Sabar saja ya, saudara.
479
00:28:34,880 --> 00:28:39,468
Saya akan menjaganya sesegera mungkin.
480
00:28:39,551 --> 00:28:41,220
Menjadi apa?
481
00:28:41,386 --> 00:28:42,888
Sabar, saudara.
482
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
- Tutup wajahmu.
- Ini adalah negara bebas.
483
00:28:45,766 --> 00:28:47,267
Gratis...
484
00:28:47,351 --> 00:28:49,269
Tutup mulutmu, tolol.
485
00:28:50,938 --> 00:28:52,648
Nyonya Kesabaran telah berbicara...
486
00:28:53,523 --> 00:28:57,277
Anda punya waktu sampai malam ini untuk mencari tahu
di rumah sakit mana orang ini berada,
487
00:28:57,361 --> 00:28:59,571
dan kamu akan membunuhnya
hal pertama di pagi hari.
488
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
aku bersumpah.
489
00:29:01,782 --> 00:29:03,700
Apa yang kubilang padamu?
tentang pakaianmu?
490
00:29:03,784 --> 00:29:07,871
Pergi dan berubah, karena
kesan terakhir juga penting.
491
00:29:10,082 --> 00:29:15,087
Aku tidak pantas diperlakukan seperti ini.
Brengsek.
492
00:29:22,761 --> 00:29:25,681
Permisi. Biarkan aku masuk!
493
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Selamat pagi.
Apa kabarmu?
494
00:29:34,648 --> 00:29:35,524
Baik terima kasih.
495
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
Kemana kamu pergi?
496
00:29:52,499 --> 00:29:54,626
Untuk mengunjungi nenekku.
497
00:29:54,710 --> 00:29:56,420
Anda membutuhkan bangsal geriatri.
498
00:30:00,674 --> 00:30:03,302
Di lantai empat.
499
00:30:04,469 --> 00:30:06,388
Apakah dia sakit?
500
00:30:09,933 --> 00:30:11,143
Ya, benar.
501
00:30:11,226 --> 00:30:14,271
Kasihan sekali.
Punyaku juga sakit, beberapa waktu yang lalu...
502
00:30:15,647 --> 00:30:17,691
Aku sudah bilang tidak ada yang bisa masuk, Niky.
503
00:30:17,774 --> 00:30:20,861
Mengapa kita harus selalu memilikinya
argumen yang sama?
504
00:30:20,944 --> 00:30:23,530
Karena kamu keras kepala,
dan kamu bersikeras.
505
00:30:23,613 --> 00:30:26,325
Selain itu, dia tidak sadarkan diri.
Apa yang akan kamu tanyakan padanya?
506
00:30:26,408 --> 00:30:28,493
Maksudku jelas ketika dia bangun.
507
00:30:28,577 --> 00:30:31,830
Dia berada di bawah tahanan polisi. Anda tidak bisa.
508
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
- Bisakah kamu memberitahuku alasannya?
- Kenapa apa?
509
00:30:34,750 --> 00:30:38,295
Kenapa dia diawasi seolah-olah
dia penjahat terburuk dalam sejarah?
510
00:30:38,462 --> 00:30:40,422
Saya harap dia segera membaik.
511
00:30:45,177 --> 00:30:49,389
- Pak, bangsal geriatri ada di atas.
- Aku datang untuk mengambil beberapa dokumen di sini.
512
00:30:49,556 --> 00:30:52,559
Perhatikan aku, kawan!
Geriatri ada di lantai empat!
513
00:30:53,643 --> 00:30:55,479
Terima kasih banyak!
514
00:30:55,645 --> 00:30:57,481
Semoga harimu menyenangkan! Maaf, Kolonel!
515
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Berlangsung.
516
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
Dengar, mereka mencoba membunuh orang itu,
517
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
dan itu sangat mungkin
bahwa mereka ingin melakukannya lagi.
518
00:31:04,946 --> 00:31:07,115
- Hanya itu yang kuberitahukan padamu.
- Ada tersangka?
519
00:31:07,949 --> 00:31:09,493
Itu rahasia.
520
00:31:09,576 --> 00:31:12,079
Kolonel, ada kabar dari Mole?
521
00:31:12,162 --> 00:31:14,664
Tidak ada kabar sama sekali, Niky.
Oke, itu sudah cukup.
522
00:31:14,748 --> 00:31:16,583
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan terakhir?
523
00:31:16,666 --> 00:31:18,168
- Satu lagi?
- Hanya satu...
524
00:31:20,003 --> 00:31:23,632
Benarkah Escobar dan Kartel
kembali ke negara ini?
525
00:31:23,799 --> 00:31:27,094
Dan sektor kepolisian tertentu
telah menutup mata?
526
00:31:30,180 --> 00:31:31,181
Semoga harimu menyenangkan.
527
00:31:36,019 --> 00:31:38,772
Kuharap polisi tidak mengikutimu, Nak.
528
00:31:38,939 --> 00:31:40,399
Tidak.
529
00:31:42,275 --> 00:31:43,860
Bagaimana hasilnya?
530
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
Sekarang kamu tidak mau bicara, ya?
531
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
Jawab aku, nak.
532
00:31:50,158 --> 00:31:52,077
Silakan, Nak!
533
00:31:52,160 --> 00:31:54,704
Dengar, saudara...Aku pergi untuk melakukan pekerjaan itu,
dan saya melakukannya.
534
00:31:54,788 --> 00:31:57,958
dan aku melakukannya... Maksudku, aku tidak...
535
00:31:58,041 --> 00:32:00,544
Maksudku, aku pergi dan aku melakukannya,
tapi aku tidak melakukannya,
536
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
karena aku sampai di sana, dan... tidak, dengarkan.
537
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
Saya pergi ke sana,
538
00:32:05,549 --> 00:32:09,052
- dan-- Tempatkan dirimu pada posisiku.
- Tutup mulutmu, kawan.
539
00:32:09,136 --> 00:32:10,804
aku mohon padamu.
540
00:32:11,596 --> 00:32:12,514
Gonzalo,
541
00:32:12,681 --> 00:32:15,851
apa yang telah Aku lakukan terhadap umat manusia
pantas mendapatkan orang brengsek seperti ini?
542
00:32:15,934 --> 00:32:19,521
- Kamu tidak melakukan apa pun.
- Bukankah pekerjaanmu dijamin?
543
00:32:19,688 --> 00:32:20,730
Itu dijamin.
544
00:32:20,814 --> 00:32:24,901
Tidak, bukan begitu, Yuca. Anda datang ke sini
untuk memberitahuku kamu tidak melakukan pekerjaan itu.
545
00:32:25,193 --> 00:32:26,403
aku melakukannya,
546
00:32:26,486 --> 00:32:29,990
tapi tempatkan dirimu pada posisiku sebentar.
547
00:32:30,073 --> 00:32:33,743
Saya pergi ke sana dan melakukannya, tetapi saya tidak melakukannya
itu, karena itu bukan rumah sakit--
548
00:32:33,910 --> 00:32:35,829
sebuah benteng apa itu!
549
00:32:35,912 --> 00:32:38,331
Dan aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku
dalam bahaya dan terbunuh.
550
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
Mengapa kamu tidak memberiku waktu beberapa hari lagi?
551
00:32:41,960 --> 00:32:46,631
Dengarkan dia!
Nona “beberapa hari” telah berbicara!
552
00:32:46,756 --> 00:32:50,886
Bagaimana kabarmu nona, semuanya baik-baik saja?
553
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
Waktumu sudah habis, Nak.
554
00:32:53,513 --> 00:32:58,268
Selain itu, jangan bicara dengan kami
tentang benteng atau polisi.
555
00:32:58,435 --> 00:33:00,896
Polisi ada dalam daftar gaji kami.
556
00:33:00,979 --> 00:33:03,440
Gonzalo, tolong hubungi kolonel!
557
00:33:03,523 --> 00:33:08,904
Tapi tahukah Anda kolonel yang mana?
Itu yang dari Bogotá...
558
00:33:10,447 --> 00:33:13,700
Jimenez.
Pria itu adalah Jiménez, dari Bogotá,
559
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
Dialah yang ada di dalam sana.
560
00:33:21,249 --> 00:33:25,921
Pablo, menurutku pekerjaannya harus menunggu.
561
00:33:26,004 --> 00:33:28,798
Kami akan memberitahu Mauricio
kita akan meluangkan waktu.
562
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
Menurutku itu ide yang bagus.
563
00:33:31,718 --> 00:33:34,638
- Bagaimanapun juga...
- Diam, kawan.
564
00:33:37,849 --> 00:33:40,268
Aku tidak tahu.
565
00:33:40,352 --> 00:33:43,647
Jika anak ini dijaga dengan ketat,
itu karena mereka sedang menunggu
566
00:33:43,730 --> 00:33:47,776
agar dia meninggalkan rumah sakit
untuk mengekstradisi dia ke Amerika,
567
00:33:48,068 --> 00:33:51,655
dan jika dia sampai ke Amerika,
Saya tidak tahu apa yang akan kami sampaikan kepada Mauricio.
568
00:33:51,821 --> 00:33:54,199
Anak itu akan memecah kesunyiannya,
569
00:33:54,282 --> 00:33:57,619
dan dia akan mengkhianati Mauricio.
570
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
Aku tidak bisa melakukan itu padanya, apapun yang terjadi.
571
00:34:01,289 --> 00:34:02,958
Aku akan melakukan pekerjaan itu sendiri, kawan.
572
00:34:03,124 --> 00:34:06,586
Anda akan pergi ke rumah sakit secara pribadi?
Tidak, Gonzalo, aku tidak bisa mengizinkannya.
573
00:34:07,170 --> 00:34:10,297
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil risiko sendiri.
574
00:34:10,382 --> 00:34:13,760
Serahkan pekerjaan itu padaku. Atau apakah kamu akan pergi
mengirim orang bodoh ini lagi?
575
00:34:17,889 --> 00:34:19,933
Beraninya kamu menanyakan hal itu padaku?
576
00:34:21,685 --> 00:34:24,771
Ya, aku memahamimu,
tapi kamu juga harus memahamiku.
577
00:34:24,853 --> 00:34:28,692
Kolonel Jimenez datang dari Bogotá,
tapi saya tidak punya yurisdiksi atas hal itu.
578
00:34:30,985 --> 00:34:32,237
Apa?
579
00:34:33,737 --> 00:34:35,739
Seragam polisi?
580
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
Dan patroli?
581
00:34:38,326 --> 00:34:40,453
Untuk apa Anda memerlukannya?
582
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Kolonel.
583
00:34:55,802 --> 00:34:59,180
Saya pikir polisi itu mengenali saya.
584
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
Polisi yang mana?
585
00:35:01,099 --> 00:35:02,559
Orang yang ada disana...
586
00:35:03,184 --> 00:35:05,937
Ada dua ratus polisi, brengsek!
587
00:35:06,021 --> 00:35:08,607
Nah, salah satu dari mereka yang ada di sana.
588
00:35:20,952 --> 00:35:22,704
Permisi.
589
00:35:28,376 --> 00:35:30,295
Betapa bodohnya aku,
590
00:35:30,879 --> 00:35:33,590
menawarkan diriku untuk melakukan pekerjaan ini.
591
00:35:34,049 --> 00:35:35,800
Aku hanya meminta masalah.
592
00:35:35,884 --> 00:35:37,802
Anda bukan satu-satunya.
593
00:35:38,553 --> 00:35:40,513
Tutup wajahmu, kawan.
594
00:35:40,597 --> 00:35:42,140
Ya, tuan.
595
00:35:42,223 --> 00:35:45,602
Perbaiki seragam Anda dan berjalanlah seperti polisi.
596
00:35:45,685 --> 00:35:48,605
Kamu selalu mengomel, saudaraku.
597
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
Berjalan lurus.
598
00:36:12,796 --> 00:36:14,547
Halo sayangku.
599
00:36:14,631 --> 00:36:17,550
- Sial, itu bagus sekali.
- Siapa bilang kamu boleh melihat pantatnya?
600
00:36:17,634 --> 00:36:19,636
Aku hanya bilang, saudaraku.
601
00:36:33,775 --> 00:36:35,652
Yang mana di antara ini?
602
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
- Saya punya kabar, Kolonel.
- Teruskan.
603
00:36:43,660 --> 00:36:45,870
Saya pikir tahanan kita dalam bahaya...
604
00:36:45,954 --> 00:36:47,247
Siapa yang bertugas?
605
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Moreno, Kolonel.
606
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
Keluarkan senjatanya.
607
00:37:09,352 --> 00:37:11,604
Siapa yang bilang untuk menembak kepalanya?
608
00:37:11,688 --> 00:37:14,023
- Lalu dimana?
- Di peti, tolol!
609
00:37:14,107 --> 00:37:16,651
- Aku mengacau.
- Ya, benar. Ayo pergi.
610
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
Benar-benar berantakan.
611
00:37:25,160 --> 00:37:26,786
Kotoran!
612
00:37:37,297 --> 00:37:40,175
Situasi yuridis
dari tersangka pengedar narkoba
613
00:37:40,258 --> 00:37:44,345
dan anggota Kartel Medellín, Pedro
Motoa, masih belum terselesaikan.
614
00:37:44,429 --> 00:37:48,516
Pihak berwenang Kolombia telah membuat pernyataan resmi
meminta ekstradisinya ke Spanyol.
615
00:37:48,600 --> 00:37:51,019
- Ada apa?
- Motoa sedang diproses...
616
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
untuk penyelundupan dan
impor sapi ilegal,
617
00:37:54,481 --> 00:37:56,024
sementara Amerika Serikat
618
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
meminta dia untuk mengedarkan narkoba.
619
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
Berjanjilah itu tidak akan terjadi
terjadi padamu, Pablo.
620
00:38:00,904 --> 00:38:02,697
Itu tidak akan terjadi pada saya.
621
00:38:02,781 --> 00:38:06,159
Di negara ini tidak ada
investigasi,
622
00:38:06,242 --> 00:38:08,745
atau proses apa pun saat ini
terbuka melawanku.
623
00:38:08,828 --> 00:38:11,247
Saya sudah pergi ke Eropa,
dan aku tidak akan kembali.
624
00:38:11,664 --> 00:38:15,043
Oh sayangku, ada apa?
625
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Biarkan aku mendengarkan, Patty!
626
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
Ssst... Patty, kumohon!
627
00:38:19,130 --> 00:38:22,634
- Nah, tonton di tempat lain.
- Biarkan aku mendengarkan.
628
00:38:22,842 --> 00:38:27,347
Pedro Motoa dicurigai
menjadi tidak kurang
629
00:38:27,430 --> 00:38:30,975
daripada salah satu pemikir utama
630
00:38:31,059 --> 00:38:35,021
di balik pembunuhan
Menteri Rodrigo Lara Bonillo.
631
00:38:35,897 --> 00:38:37,857
Dalam berbagai kesempatan,
632
00:38:37,941 --> 00:38:41,277
Rodrigo menyebutnya sebagai gangster
633
00:38:41,361 --> 00:38:44,614
dan anggota yang disebut
Kartel Medellín.
634
00:38:45,365 --> 00:38:47,200
Ini penting
635
00:38:47,283 --> 00:38:51,454
otoritas Spanyol itu
ingatlah hal itu
636
00:38:51,538 --> 00:38:56,292
dan mengirim orang ini ke Amerika
Menyatakan sesegera mungkin,
637
00:38:56,376 --> 00:39:00,046
di mana dia akan menerima
kalimat yang sesuai.
638
00:39:02,882 --> 00:39:06,010
Anda tahu apa? Anda tidak dapat membayangkannya
betapa marahnya aku!
639
00:39:06,094 --> 00:39:08,388
Aku bersumpah demi nyawa ibuku,
640
00:39:08,471 --> 00:39:12,308
Aku akan mendapatkan pekerjaan pria gendut itu!
Aku akan membunuhnya, kawan!
641
00:39:13,852 --> 00:39:18,231
Bosnya ini, bosnya itu.
642
00:39:18,773 --> 00:39:21,526
Saya akan mulai mengirim
minuman bersoda ke Amerika!
643
00:39:21,609 --> 00:39:26,072
Tidak, kamu tidak percaya padaku? Anda akan lihat.
644
00:39:26,406 --> 00:39:30,034
Saya punya beberapa informasi
Saya pikir akan menarik minat bos.
645
00:39:56,686 --> 00:39:58,563
Kolonel, silakan masuk.
646
00:39:58,646 --> 00:40:01,065
- Terima kasih.
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
647
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
Baik sekali, Tuan Motoa.
648
00:40:04,652 --> 00:40:06,404
Bekerja keras?
649
00:40:07,030 --> 00:40:08,573
Ya, tuan. Sangat keras.
650
00:40:08,656 --> 00:40:10,199
Senang mendengarnya.
651
00:40:10,283 --> 00:40:11,743
Terima kasih.
652
00:40:11,826 --> 00:40:14,329
Untuk apa saya berhutang kehormatan ini?
653
00:40:14,412 --> 00:40:16,497
Saya yakin Anda bisa membayangkannya, Tuan Motoa.
654
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
Ah, jadi kamu ingin aku mengatakannya lagi,
Kolonel?
655
00:40:19,751 --> 00:40:22,629
Baiklah, masuklah, silakan duduk.
656
00:40:22,712 --> 00:40:24,297
Terima kasih.
657
00:40:24,380 --> 00:40:26,174
Ya...
658
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Masalahnya adalah...
659
00:40:30,053 --> 00:40:34,349
Saya sama sekali tidak ada hubungannya
dengan apa yang mereka bicarakan, Kolonel.
660
00:40:34,766 --> 00:40:37,560
Kecuali Anda di sini
menuduhku melakukan sesuatu?
661
00:40:38,561 --> 00:40:40,605
Sesederhana ini.
662
00:40:40,688 --> 00:40:43,566
Anda tidak ingin dia diekstradisi,
jadi kamu membunuhnya.
663
00:40:43,650 --> 00:40:46,778
Apa yang kamu bicarakan, Kolonel?
664
00:40:47,987 --> 00:40:51,783
Kami adalah peternak kuda dan ternak.
Pengusaha.
665
00:40:52,408 --> 00:40:55,995
Kami tidak terlibat
dalam aktivitas terlarang apa pun.
666
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
Itu sebabnya, Nona,
667
00:40:59,332 --> 00:41:01,876
Saya cukup yakin bahwa pihak berwenang Spanyol
668
00:41:01,960 --> 00:41:04,879
akan bertindak dengan bijaksana
669
00:41:06,172 --> 00:41:09,092
dan kembalikan saudaraku,
tanpa masalah apa pun,
670
00:41:09,175 --> 00:41:10,510
dan sesegera mungkin.
671
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
Bagaimana jika dia diekstradisi
ke AS?
672
00:41:15,348 --> 00:41:20,228
Itu adalah tuduhan yang dibuat-buat
oleh gringo.
673
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
Mereka bingung.
Mereka sama bingungnya
674
00:41:23,564 --> 00:41:26,275
sebagai Kolonel di sini.
675
00:41:26,442 --> 00:41:30,989
Atau apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan
atau sesuatu?
676
00:41:32,156 --> 00:41:34,701
Karena jika itu masalahnya,
677
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
Tidak ada masalah.
678
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
aku di sini.
679
00:41:39,205 --> 00:41:40,540
Aku akan datang dengan tenang.
680
00:41:40,623 --> 00:41:42,083
Terima kasih banyak.
681
00:41:45,545 --> 00:41:47,463
Anda membunuh Menteri Lara...
682
00:41:53,886 --> 00:41:55,304
Selamat malam, anak muda.
683
00:42:00,268 --> 00:42:01,769
Buktikan itu.
684
00:42:08,276 --> 00:42:11,279
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang pemuda itu, Yuca.
685
00:42:11,821 --> 00:42:14,240
Kok bisa?
686
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
Anak itu
687
00:42:20,204 --> 00:42:22,707
lupa sebuah perintah penting.
688
00:42:22,790 --> 00:42:25,710
"Jangan mengutuk
atau menyinggung Tuhan."
689
00:42:26,085 --> 00:42:27,837
Apa yang kamu harapkan, Pablo?
690
00:42:27,920 --> 00:42:31,340
Tidak bisakah kamu melihat dia tidak pernah menyimpannya
mulutnya tertutup rapat?
691
00:42:31,507 --> 00:42:34,010
Dia terlalu banyak mengeluh, Gonzalo.
692
00:42:34,635 --> 00:42:37,388
Dia tidak puas dengan gajinya.
693
00:42:37,472 --> 00:42:39,807
Dia terus mengutuk dan berkata
694
00:42:39,891 --> 00:42:43,519
bahwa bos tidak melakukan apa pun
dan mengambil semuanya...
695
00:42:44,937 --> 00:42:47,065
Apa yang akan kamu lakukan?
696
00:42:48,066 --> 00:42:49,734
Hei, Yuca!
697
00:42:51,569 --> 00:42:54,739
Ini uang yang harus dibayar bos padamu.
698
00:43:01,496 --> 00:43:02,455
Hitung itu.
699
00:43:03,790 --> 00:43:07,210
Tidak, jangan khawatir. Saya percaya kalian.
700
00:43:08,419 --> 00:43:10,588
Pastikan kita seimbang.
701
00:43:55,341 --> 00:43:56,884
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
702
00:43:56,968 --> 00:43:58,511
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
703
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.